Entrevista Internacional: Teresa Toten

Olá amores!

Setembro começando com o pé direito. Hoje, temos uma entrevista super especial com a Teresa Toten, a autora canadense de 'O Herói Improvável da Sala 13B'. Um livro que em breve terá resenha completa aqui no blog, mas que já posso adiantar: é incrível! Os personagens possuem TOC e nunca havia lido nada parecido, sendo assim, corri para conversar com a Teresa. Ela é um amor! Espero que vocês gostem de conhecê-la e se animem a ler...

1 - Teresa, you told me that already came to Brazil. How was the experience?

Brazil is one of my favourite places on earth! I rang in the New Year on the Copa Cabana beach 5 years ago. We spent most of our time exploring Rio, the streets, markets, favelas, museums and all of the tourist sights and samba clubs. But we also spent some time in Paraty! Yes, the country is incredibly beautiful but I found the people even more beautiful.

1 - Teresa, você me disse que já veio ao Brasil. Como foi a experiência?

Resposta: O Brasil é um dos meus lugares favoritos na Terra! Toquei no Ano Novo na praia Copa Cabana há 5 anos atrás. Passamos a maior parte do nosso tempo a explorar Rio, as ruas, mercados, favelas, museus, todas as atrações turísticas e clubes de samba. Mas também passei algum tempo em Paraty! Sim, o país é incrivelmente belo, mas eu achei o povo ainda mais bonito;

2 - The book "The Unlikely Hero of Room 13B" is intense, the themes are strong and I had not read anything about obsessive-compulsive disorder. I was impressed with my own feelings while reading. How was your creative process for this story? Have you had any inspiration?

I spent over a year researching Unlikely Hero. I spoke to psychiatrists and went to many group therapy sessions. I also know quite a few young people who are close to me who suffer from severe anxiety and OCD. I’ve watched them navigate their world with grace and courage through the years. I can honestly say that these young people inspired me and inspired the story of the Unlikely Hero.

2 - O livro "O Herói Improvável de quarto 13B" é intenso, os temas são fortes e eu não tinha lido nada sobre transtorno obsessivo-compulsivo. Fiquei impressionada com os meus próprios sentimentos durante a leitura. Como foi o seu processo criativo para esta história? Você já teve alguma inspiração?

Resposta: Passei mais de um ano pesquisando “O Herói Improvável”. Falei com psiquiatras e fui para muitas sessões de terapia de grupo. Eu também conheço alguns jovens próximos a mim que sofrem com uma severa ansiedade e TOC. Eu os assisti navegando pelo mundo com graça e coragem ao longo dos anos. Posso dizer honestamente que estes jovens me inspiraram e inspiram a história do “O Herói Improvável”;

3 - The end of the book is amazing. When I say ‘I was mad’, because I went looking for some continued over the Internet. Desperately. I give you incredible attention to a fan so far and crazy. Do you like this contact with the fans?

 I loved your note Alessandra and I absolutely love hearing from my readers. I try to answer every letter. Many, because of the subject matter are heartbreaking and deeply personal. I feel honoured.

3 - O final do livro é incrível. Quando digo "eu fiquei louca" é porque eu fui à procura de alguma continuação na Internet. Desesperadamente. Eu achei incrível a atenção que você deu para uma fã tão distante e louca. Você gosta desse contato com os fãs?

Resposta: Eu amei a sua nota Alessandra e eu absolutamente amo ouvir meus leitores. Eu tento responder a cada carta. Muitos, por causa do assunto, são desoladoras e profundamente pessoais. Sinto-me honrada;

4 - How was the process of dividing your books with the world? Is there a difference published in the USA and now to other countries?

I’m actually a Canadian. My books are usually published in Canada first and then the US and with the last two books they have happily gone around the world! Unlikely Hero has been translated into ten different languages so far and I couldn’t be happier!! It is fascinating to come across the book’s reception across different culture’s and languages. Sometimes I hear from the translators who want clarification on a sentence or idea.It is such a wonderful thing for an author to experience!

4 - Como foi o processo de dividir os seus livros com o mundo? Existe uma diferença publicada nos EUA e agora para outros países?

Resposta: Na verdade, eu sou canadense. Meus livros são geralmente publicados no Canadá em primeiro lugar e em seguida nos EUA, os dois últimos livros, felizmente, foram ao redor do mundo! “Herói Improvável” foi traduzido em dez línguas diferentes e eu não poderia estar mais feliz! É fascinante se deparar com a recepção do livro em outras culturas diferentes e idiomas. Às vezes, ouço dos tradutores que querem esclarecimentos sobre uma frase ou idéia. É uma coisa maravilhosa para um autor experimentar!

5 - You have new projects? Tell us and please, say YES to “We chance to read more about Adam and Robyn in the future“!

I do! And I’m so happy to say that my next book will be published in Brazil as well! I must warn you though that it is a VERY different kind of book. It’s called BEWARE THAT GIRL and it’s for a slightly older audience. It’s a very dark and twisted psychological thriller about friendship and who do you trust and who you should be beware of. In the beginning we meet two beautiful girls in a hospital. One is in a coma on the bed with wires and monitors all around her and the other is in a chair close beside her and she’s covered in mud, and blood and sweat. The rest of the book is about which girl is in which position and how they got there! I hope you love that one too, Alessandra!

5 - Você tem novos projetos? Conte-nos e por favor, diga sim para 'Nós temos a chance de ler sobre Adam e Robyn no futuro'.

Resposta: Tenho! E eu estou tão feliz em dizer que o meu próximo livro será publicado no Brasil também! Devo adverti-la que é um tipo muito diferente de livro. Chama-se “BEWARE THAT GIRL” e é para um público um pouco mais velho. É um thriller psicológico muito escuro, sobre amizade, em quem você confia e ser cuidadoso. No início, encontramos duas meninas bonitas em um hospital. Uma está em coma na cama com fios e monitores a sua volta e a outra em uma cadeira perto dela, coberta de lama, sangue e suor. O resto do livro é sobre a menina e como elas chegaram lá! Espero que você ame este também, Alessandra!

6 - Leave a message to the Brazilian fans!

My dream is to meet you all one day! Until then much love and happy reading!! 

6 - Deixe uma mensagem para os fãs brasileiros!

Resposta: Meu sonho é conhecer vocês um dia. Até então muito amor e uma boa leitura!

Acho que esse final fala por si só, não é? Uma boa leitura e muuuuito amor! <3 Em breve, resenha completa do livro, prometo!

- Ale