Livro: O Jardim Secreto

Olá amores!

Nesse ano de 2019, vou trazer a vocês uma coluna especial de clássicos. Todos os meses vamos falar sobre um livro considerado atemporal pela crítica e em janeiro, o escolhido é "O Jardim Secreto" de 1911 da autora inglesa Frances Hodgson Burnett (1849 - 1924, também autora de "A Princesinha"). Minha versão é a publicada recentemente pela Editora Martin Claret e adquira na Feira do Livro da USP de 2018.

Para quem está na dúvida, já vou logo explicando que esse livro é sim a obra que deu origem ao filme homônimo lançado em 1993. Na sua história, conheceremos a pequena Mary Lennox, uma menina de 10 anos que morava na Índia e foi criada por uma aia. Após a morte dos pais e dos serviçais da casa, a garotinha se muda para a Inglaterra para morar com o tio amargurado e recluso. 

Mary muitas vezes é descrita como mandona e magricela, cabelos ralos e pálida. E tudo isso se deve a sua antiga vida. Não a considero uma personagem chata, ela apenas cresceu achando que aquela realidade era única. Uma criança que não sabia o que era o amor, a amizade, o fato de ser cuidada. Quando Martha, uma das empregadas da casa nova, se torna sua amiga e começa a contar histórias de sua família e Dickon com os animais, Mary passa a ver tudo de uma maneira diferente e apenas assim, começa a evoluir (e ganhar peso para ser saudável).

A relação de Mary com Dickon é bem bonitinha. Ele lhe mostra a beleza da natureza, lhe ensina a cuidar de jardins e de animais. Quando Mary descobre a existência do jardim secreto de sua tia falecida, é preciso guardar segredo do mesmo, mas é para Dickon quem ela recorre e fica satisfeita ao ver que (finalmente) encontrou um amigo de verdade.

Há também a presença do primo de Mary, Colin. Ele é um garoto recluso, que acredita ser doente e que irá morrer em breve. E já adianto que o livro não ganha nota máxima por conta da presença irritante de Colin. Enquanto temos apenas Mary e Dickon como foco, tudo é agradável, delicado. Colin e seus ataques de fúria desgastam um pouco o leitor, porque demora muito para ele entender o quanto é mimado (além de se fazer de vítima o tempo todo). Mary ainda dá uns chacoalhões no primo, o que me fazia sorrir. Porém, fiquei bem decepcionada quando Dickon é deixado de lado para Colin ganhar espaço. Até mesmo o final, achei que faltou algo mais para o garoto pobre que tanto ajudou Mary. 

Para muitos, o enredo pode parecer infantil ou fraco. Eu discordo. "O Jardim Secreto" traz algumas reflexões que talvez as crianças não enxerguem. Digo isso, principalmente por Mary que passa por situações complexas quando criança e se pararmos para pensar, poderia ser muito traumatizante uma garotinha simplesmente ficar sozinha no mundo. Os pais, mesmo saudáveis, nunca se importaram com ela. A cena em que ela vê todos doentes e sua grande casa vazia, é algo bem sensível. 

Agora, em relação a edição consigo dizer apenas uma palavra: impecável. Escolhi a versão da Martin Claret, pois sempre me dou melhor com suas traduções. A leitura é fluída e a tradução se aproxima muito da nossa realidade. Neste livro, por exemplo, temos uma linguagem mais 'campestre', o você virou ocê, está virou tá... Admiro muito a tradutora Vera Lúcia Ramos, pois sei o quanto deve ter sido difícil trazer a obra do jeitinho maravilhoso que está. 

A capa é vazada e há algumas ilustrações na obra. No início, antes de começarmos efetivamente a leitura, há alguns textos de apoio com analises importantes para quem vai começar a ler. Achei muito interessante as analogias que fizeram com os jardins por toda a sociedade e literatura. Há também uma análise sobre os motivos pelos quais o jardim é secreto na obra e uma nota da autora bem explicativa. Fiquei encantada!

Desta forma, espero que vocês tenham conseguido captar um pouco da minha animação com "O Jardim Secreto"! E não deixem de me contar se já leram ou gostariam de ler a obra, hein?

Minha Classificação: ♥ ♥ ♥ ♥ (4/5) - Muito bom!

- Alessandra Salvia