terça-feira, 20 de outubro de 2015

Entrevista: Tammara Webber

Olá amores!

É com grande alegria que venho postar a primeira entrevista internacional do blog. Tammara Webber, uma autora de romances contemporâneos (best seller no New York Times que ama finais felizes!) concedeu uma entrevista ao Estante da Ale. Além de ser um amor de pessoa, super simpática e gentil, Tammara é uma excelente escritora. Eu já postei no blog a resenha de Easy (ainda não leu? Clique AQUI!) e em breve trago minha opinião sobre Breakable e Entrelinhas, seus livros já publicados aqui no Brasil. 


Deixarei o texto original e abaixo publicarei a tradução de cada pergunta para evitarmos erros e vocês conhecerem exatamente a autora (que foi muito atenciosa e preocupada para todos entenderem suas mensagens)!

1 - How did you decide you wanted to be a writer? 
I always wrote stories, even as a child. Being an author was my dream job, and I feel lucky and grateful to be able to make my living writing. Easy was actually the seventh book I wrote and the fourth book I published. (Between the LinesEntrelineas in Brazil – was my first published book in the US. I wrote and published three books in the Between the Lines series before Easy.)

Tradução...
1 - Como você decidiu que queria ser uma escritora?
Eu sempre escrevia histórias, até mesmo quando era criança. Ser uma autora era meu emprego dos sonhos, e eu me sinto sortuda e grata por poder fazer a minha vida escrevendo. Na realidade, Easy é o sétimo livro que eu escrevi e o quarto livro que publiquei. (Between the Lines - Entrelinhas no Brasil - foi o meu primeiro livro publicado nos EUA, eu escrevi e publiquei três livros da série Entrelinhas antes de Easy.)


2 - Lucas is soooo sexy! In your opinion, what does your story and characters are so engaging? What was your inspiration? 
My inspiration is always love itself. I met my husband, Paul, when we were in high school. He was my boyfriend’s best friend! My boyfriend moved away and we broke up and few months later, but Paul and I remained friends. As our friendship grew, we talked about everything – people each of us dated, problems with friends or parents, hopes, dreams and goals for our futures. One day, out of the blue, he kissed me, and our friendship became something more. We’ve been together for over thirty years now, and I adore him more than ever. The inspiration for Easy was, sadly, my own sexual assault by a classmate, though my story was completely different than Jacqueline’s. There was no Lucas for me. I was ashamed for many years, as if I was responsible for trusting someone I shouldn’t have trusted. I eventually realized that what happened was not my fault, and I began to heal. I wrote Easy for readers who need to take that first important step to being a survivor instead of feeling like a victim.


Tradução...
2 - Lucas é muuuuito sexy! Na sua opinião, o que faz a sua história e os personagens serem tão envolventes? Qual foi sua inspiração?
Minha inspiração é sempre o próprio amor. Conheci meu marido, Paul, quando estávamos no colégio. Ele era o melhor amigo do meu namorado! Meu namorado se mudou e nós terminamos alguns meses depois, mas Paul e eu ficamos amigos. Como nossa amizade cresceu, nós conversamos sobre tudo - pessoas que cada um de nós namoramos, problemas com amigos ou pais, esperanças, sonhos e metas para o nosso futuro. Um dia, de repente, ele me beijou, e nossa amizade se tornou algo mais. Estamos juntos há mais de 30 anos agora, e eu o adoro mais do que nunca. A inspiração para o Easy foi, infelizmente, minha própria agressão sexual por um colega de classe, embora minha história era completamente diferente de Jacqueline. Não houve Lucas para mim. Eu tinha vergonha por muitos anos, como se eu fosse responsável por confiar em alguém que eu não deveria ter confiado. Eu finalmente percebi que o que aconteceu não foi culpa minha, e eu comecei a me curar. Eu escrevi Easy para os leitores que precisam dar o primeiro passo importante para ser um sobrevivente em vez de se sentir como uma vítima.



3 - How was the process of dividing your books with the world? Is there a difference published in the USA and now to other countries? 
I have a wonderful foreign agent, and she has been tireless in getting translation contracts for my books. I have not turned down a single offer she’s presented to me. The publication process is different everywhere, yes, and it’s difficult to keep up with publication dates, covers and such. (I so appreciate Verus Editora for keeping my covers and making them even more beautiful than their US counterparts!) I published Easy in the US in May 2012, and have written and published three books since then: the fourth (final) Between the Lines book (Here Without You), Breakable, and Sweet. To me, Easy was a long time ago! But I knew when I was writing it that it would be the most important thing I would ever write, and I’m so proud it has been translated into two dozen languages worldwide.

Tradução...
3 - Como foi o processo de dividir seus livros com o mundo? Existe uma diferença de publicar nos EUA e agora em outros países? 
Eu tenho uma maravilhosa agente estrangeira, e ela tem sido incansável na obtenção de contratos de tradução para os meus livros. Eu não recusei uma única oferta que ela me apresentou. O processo de publicação é diferente em todos os lugares, sim, e é difícil manter-se com as datas de publicação, capas e tal. (Eu aprecio tanto a Editora Verus por manter minhas capas e tornando-as ainda mais bonitas do que as de seus equivalentes norte-americanos!) Eu publiquei Easy nos EUA em maio de 2012, e escrevi e publiquei três livros desde então: o quarto (e último) Between the Lines (Entrelinhas), chamado Here Without You, Breakable, e Sweet. Para mim, Easy foi a muito tempo atrás! Mas eu sabia quando estava escrevendo que seria a coisa mais importante que eu iria escrever, e eu estou tão orgulhosa de ter sido traduzido em duas dezenas de línguas em todo o mundo.


4 - Easy has a strong message, Jacqueline and Lucas go through many dramas in their lives. It must be hard to write about such matters. What do you feel when someone tells you identify with Jacqueline or that was touched by his story? I cried with the story of Lucas! 
Ever since publishing Easy, I’ve received hundreds of emails and messages from survivors of sexual assault. Paul has come into my office to find me in tears in front of the computer, and he knows that this means I’ve received one of these. Their stories break my heart, but I am happy to be even the smallest bit of help or relief to these readers.

Tradução...
4 - Easy tem uma mensagem forte, Jacqueline e Lucas passam por muitos dramas em suas vidas. Deve ser difícil escrever sobre tais assuntos. O que você sente quando alguém lhe diz que se identifica com Jacqueline ou que foi tocado por sua história? Chorei com a história de Lucas! 
Desde a publicação de Easy, tenho recebido centenas de e-mails e mensagens de sobreviventes de violência sexual. Paul veio ao meu escritório para me encontrar em lágrimas na frente do computador, e ele sabe que isso significa que eu recebi um destes e-mails. As histórias quebram meu coração, mas eu estou feliz em estar ajudando pelo menos um pouco ou dando alívio para esses leitores.




5 - You have new projects? Tell us! If it takes out in Brazil, I will read it in English. 
I’m not sure if Brazilian readers know that the Between the Lines series (four books in all) was completed over two years ago. I hope Verus will publish the second book in Portuguese in 2016. (For Entrelineas readers who hated Reid Alexander or still have hope for his salvation, keep reading!) For those who want more Contours of the Heart books, I am working on one more. It’s a spinoff from Easy with a reader-favorite character. The US edition should be out mid-2016, and I hope the Brazilian edition will follow soon after! I can’t reveal the title or description yet, but hope to do so soon.

Tradução...
5 - Você tem novos projetos? Nos conte! Se demorar no Brasil, vou lê-los em Inglês. 
Eu não tenho certeza se os leitores brasileiros sabem que a série Entrelinhas (quatro livros no total) foi concluída há mais de dois anos atrás. Espero que a Editora Verus publique o segundo livro em português em 2016. (Para leitores Entrelínhas que odiava Reid Alexander ou ainda tem esperança para a sua salvação, continue lendo!) Para aqueles que querem mais de livros da série Contornos do Coração, eu estou trabalhando em mais um. É um spinoff de Easy com um personagem favorito do leitor. A edição americana deve sair em meados de 2016, e espero que a edição brasileira venha logo depois! Não posso revelar o título ou a descrição ainda, mas espero fazê-lo em breve.


6 - Leave a message to the Brazilian fans! 
You have no idea how much I love and appreciate all of you. You are passionate readers, fans, and lovers of life! I’m inspired by you daily! My trip to Brazil was one of the highlights of my life and I hope to return someday. Hugs and kisses to you all.

Tradução...
6 - Deixe uma mensagem para os fãs brasileiros!
Você não tem idéia o quanto eu amo e aprecio todos vocês. Vocês são leitores apaixonados, fãs e amantes da vida! Eu sou inspirada por vocês diariamente! Minha viagem ao Brasil foi um dos destaques da minha vida e espero voltar um dia. Abraços e beijos a todos vocês.


Como vocês puderam ler, a história da Tammara é uma inspiração e exemplo de força. Agradeço com todo meu coração a autora! Sua atenção e carinho deixaram essa experiência ainda mais incrível para mim. E repito, se vocês ainda não leram nenhum livro dela, corram! Easy é cheio de sentimento e força em suas páginas.

Ah, e um agradecimento especial para a Bruna Araújo, minha amiga que ajudou em algumas traduções da entrevista! Como você mesma diz... love ya! <3

Gostaram? Deixem comentários e seus recados para a autora, ela irá ler todos, tenho certeza!

- Ale

31 comentários:

  1. Oie,
    nossa adorei a entrevista. Ela conseguiu realizar um sonho de um modo ótimo neh?

    bjos
    http://blog.vanessasueroz.com.br

    ResponderExcluir
  2. Oi, Alessandra! Tudo bem? Menina, você tá chique, hein? Arrasou na entrevista! Eu nunca li nada da Tammara, mas desejo muito sucesso para ela! Ela foi bem simpática e respondeu muito bem suas perguntas! :)

    Abraço

    http://tonylucasblog.blogspot.com.br/2015/10/resenha-premiada-muito-mais-que-5inco.html <- Tá rolando promoção do livro "Muito Mais Que 5inco Minutos" lá no blog! ;)

    ResponderExcluir
  3. Oii Alesandra! Assim que vi aqui na timeline que você tinha feito uma entrevista com a Tammar Webber parei tudo para vir ler! Amo a série Contornos do Coração e sou apaixonada pelo Lucas ♥_♥ e nem preciso dizer que mal posso esperar por Sweet. Fiquei tãão feliz quando soube que teria um spin-off da série, porque essa é uma que vou sentir muitas saudades. Só consigo imaginar quem é esse personagem favorito, haha.
    Estante de uma Fangirl

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz com sua empolgação, obrigada Dani!
      Beijos

      Excluir
  4. MUITO chique!!! Adorei a entrevista <3 Ganhei de aniversário "Entrelinhas" <3
    Bjs
    http://eternamente-princesa.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  5. Alessandra
    Parabéns! A entrevista esta ótima, obrigada pela oportunidade de conhecer uma nova autora.
    Mais um para a lista de desejos!

    ResponderExcluir
  6. Alessandra
    Parabéns! A entrevista esta ótima, obrigada pela oportunidade de conhecer uma nova autora.
    Mais um para a lista de desejos!

    ResponderExcluir
  7. Parabéns, Ale!

    Entrevista SENSACIONAL, fiquei empolgada para ler o livro da Tammara. 😀 Simplesmente adoro todos os posts de livros, você é incrível!! 😘

    ResponderExcluir
  8. Amei a entrevista, ela parece ser uma autora super simpática, amei as respostas dela!

    Beijos,

    http://sweetlikecaramel.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  9. UAU!! Parabéns pela entrevista *_* Eu adorei conhecer um pouquinho mais sobre a autora e senti a simpatia dela nas respostas.

    Beijos
    www.saidaminhalente.com

    ResponderExcluir
  10. Oie Ale =)

    Não preciso dizer que amei a entrevista não é? Tammara Webber é muito diva! Adoro os livros dela <3!
    Parabéns!

    Beijos;***

    Ane Reis.
    mydearlibrary | Livros, divagações e outras histórias...
    @mydearlibrary

    ResponderExcluir
  11. Uiiiiiiii entrevista internacional, que chique amiga, hahahaha Parabéns!
    Eu amei a entrevista e a entrevistas, fiquei até curiosa pra ler esses livros!
    Mil Beijos!
    http://pensamentosdeumageminiana.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  12. Cara amei a entrevista!
    Apesar de eu não ter lido nada dela ainda, adorei o jeito que ela respondeu as perguntas.
    Agora fiquei ainda mais curiosa sobre o livro Entrelinhas, eu nem sabia que era o primeiro de uma série...

    Beijos
    www.ooutroladodaraposa.com.br

    ResponderExcluir
  13. Arrasou! Entrevista internacional! Amei! Adorei conhecer essa escritora, ela é tão simpática! E fiquei doida pra ler os livros dela, esse tipo de romance é muito legal!
    bjs
    blogtrashrock.blogspot.com

    ResponderExcluir
  14. Oi Ale,
    Parabéns pela entrevista, ficou ótima.
    Ainda nao li nenhum livro da autora, mas sempre gosto de conhecer um pouco mais sobre a vida de escritores e seus processos criativos.
    Abraço,
    Alê
    www.alemdacontracapa.blogspot.com

    ResponderExcluir
  15. Oi Ale,

    Parabéns pela entrevista. Ainda não li nada da autora, mas gostei de conhecer um pouco mais dela, com certeza uma guerreira!

    Beijos!

    Cintia
    http://theniceage.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  16. Oiii!

    Aaaah que amoooor! Eu não li nada da autora, maaaas tood mundo AMA a escrita dela né? Entrelinhas eu conheci em um evento da Record e foi muito legal. Queria ler *-*
    Gostei de conhecer mais da autora e principalmente saber de onde vem as inspirações dela.

    É fato, não há pra ninguém. Os brasileiros são os melhores <3


    Beijinhos,
    www.entrechocolatesemusicas.com

    ResponderExcluir
  17. Aleeee, AMEI a entrevista!
    Dá vontade de pegar o livro dela agora aqui na estante e ler! hahaha Preciso ler, sério.
    N sabia que entrelinhas tinha tantos livros, e é caro que nós somos os melhores fãs, hahaha.Adorei a história de como ela conheceu o marido!
    Bjs
    http://acolecionadoradehistorias.blogspot.com

    ResponderExcluir